1
00:00:17,443 --> 00:00:20,680
[spänd musik spelas]
2
00:00:44,204 --> 00:00:46,040
[fordon närmar sig]
3
00:00:46,073 --> 00:00:47,908
[däcken gnisslar]
4
00:00:51,011 --> 00:00:52,011
[pistol kukar]
5
00:00:56,417 --> 00:00:57,717
[pistolskott]
6
00:01:29,216 --> 00:01:30,951
[tung andning]
7
00:01:33,988 --> 00:01:36,023
[spänd musik fortsätter]
8
00:01:51,738 --> 00:01:54,041
- [dings]
- [motorvarvtal]
9
00:01:56,776 --> 00:02:00,014
["Ride Like the Wind"
av Christopher Cross spelar]
10
00:02:17,530 --> 00:02:18,698
[dings]
11
00:02:20,767 --> 00:02:24,004
[spännande musik spelas]
12
00:02:27,174 --> 00:02:28,608
[andas in kraftigt]
13
00:02:40,787 --> 00:02:43,457
- [nycklar klirrar]
- [motorn sputters]
14
00:02:43,490 --> 00:02:44,858
[fotsteg närmar sig]
15
00:02:53,699 --> 00:02:55,002
[väser däck]
16
00:03:04,978 --> 00:03:06,146
[dörr knarrar]
17
00:03:16,290 --> 00:03:19,426
[intensiv musik spelas]
18
00:03:19,460 --> 00:03:20,961
[pistolklickar]
19
00:03:20,994 --> 00:03:22,162
[gryntande]
20
00:03:34,942 --> 00:03:35,942
[pistolklickar]
21
00:03:50,958 --> 00:03:52,025
[gryntande]
22
00:04:23,290 --> 00:04:24,724
[gryntande]
23
00:04:38,105 --> 00:04:39,273
[gryntande]
24
00:04:42,809 --> 00:04:46,746
[man] Hej! Hej!
Han är där borta!
25
00:04:47,680 --> 00:04:49,816
[gryntande]
26
00:04:54,321 --> 00:04:55,721
[fordon närmar sig]
27
00:05:03,397 --> 00:05:04,797
[gryntande]
28
00:05:14,841 --> 00:05:16,009
[motorvarvtal]
29
00:05:26,486 --> 00:05:27,787
[motorvarvtal]
30
00:05:28,855 --> 00:05:31,024
[intensiv musik spelas]
31
00:06:46,900 --> 00:06:50,137
["Ride Like the Wind" återupptas]
32
00:07:04,618 --> 00:07:06,219
[motorvarvtal]
33
00:07:15,262 --> 00:07:16,430
[musiken slutar]
34
00:07:27,207 --> 00:07:28,608
[Vic på röstbrevlådan] Hej grabben.
35
00:07:28,642 --> 00:07:30,286
Jag flyger över berget,
utanför receptionen.
36
00:07:30,310 --> 00:07:35,048
Vi ses imorgon.
Seven AM, Ravenhill Hangar.
37
00:07:35,082 --> 00:07:38,018
Pensionering, här kommer vi.
38
00:07:41,288 --> 00:07:42,322
[väskan dras upp]
39
00:08:10,350 --> 00:08:11,350
[nycklar klirrar]
40
00:08:12,854 --> 00:08:14,254
[slå upp]
41
00:08:22,662 --> 00:08:23,964
Ah.
42
00:08:31,806 --> 00:08:33,039
[handskfacket stänger]
43
00:08:41,415 --> 00:08:42,449
[fågelskrikar]
44
00:09:13,881 --> 00:09:16,116
[spänd musik spelas]
45
00:09:17,784 --> 00:09:18,886
Vem är du?
46
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
Vem är jag?
Vem fan är du?
47
00:09:20,754 --> 00:09:21,721
Var är Rahul?
48
00:09:21,755 --> 00:09:23,457
Vem fan är Rahul?
49
00:09:32,032 --> 00:09:35,035
Gå ut ur bagageutrymmet, långsamt.
50
00:09:41,408 --> 00:09:43,977
- Min väska är...
- Nej, jag tar det.
51
00:09:45,679 --> 00:09:47,180
Flytta dit.
52
00:09:55,055 --> 00:09:56,623
Tillbaka mer.
53
00:10:12,506 --> 00:10:14,274
De är nagelklippare.
54
00:10:26,286 --> 00:10:28,622
- Hej! Var försiktig med det!
- [leksaksdocka skrattar]
55
00:10:50,043 --> 00:10:51,411
Knyt den här.
56
00:11:04,157 --> 00:11:05,792
Dödade du Rahul?
57
00:11:06,928 --> 00:11:09,062
Killen som körde mig.
58
00:11:09,095 --> 00:11:11,131
Nej, men hans näsa
kan behöva lite arbete.
59
00:11:11,164 --> 00:11:13,166
Förbinder det faktiskt.
60
00:11:13,199 --> 00:11:15,135
Förband det faktiskt!
Lyft upp den.
61
00:11:15,168 --> 00:11:17,170
- [tyget stramar]
- Oj! Vänd dig om.
62
00:11:26,546 --> 00:11:28,248
Det är på riktigt, skitstövel.
63
00:11:31,551 --> 00:11:33,353
Jag behåller det här.
64
00:11:33,386 --> 00:11:35,288
Inte för att du är det
något bra med det.
65
00:11:36,824 --> 00:11:38,091
Få din skit.
66
00:11:38,124 --> 00:11:40,493
Gå inte ifrån mig,
hijoeputa.
67
00:11:45,298 --> 00:11:47,233
Vi måste få
i helvete härifrån.
68
00:11:47,267 --> 00:11:49,369
- Ursäkta, vi?
- Ja, vi.
69
00:11:49,402 --> 00:11:51,371
Och vi måste gå
innan min man kommer ikapp.
70
00:11:51,404 --> 00:11:54,174
Jag bryr mig inte ett dugg
om ert jävla äktenskap.
71
00:11:54,207 --> 00:11:57,177
Temple kommer inte
se det så.
72
00:11:58,244 --> 00:12:00,246
- Tempel?
- Ja.
73
00:12:00,280 --> 00:12:02,248
- Temple är din man.
- Ja.
74
00:12:02,282 --> 00:12:04,317
Som i killen
som jag bara lurade?
75
00:12:13,159 --> 00:12:17,430
Vad? Vad är du
gör? Hej! Hej, sluta!
76
00:12:18,565 --> 00:12:20,868
Du kan inte bara lämna mig
mitt i ingenstans!
77
00:12:20,901 --> 00:12:23,004
Helvete jag kan inte.
78
00:12:23,037 --> 00:12:24,704
Stopp!
79
00:12:24,738 --> 00:12:28,742
Vi går förmodligen
på samma sätt, bara släpp av mig!
80
00:12:28,775 --> 00:12:29,877
- [gryntar]
- Oj!
81
00:12:32,178 --> 00:12:35,682
Lyssna, när Temple får reda på det
Jag försökte lämna,
82
00:12:35,715 --> 00:12:37,484
han kommer att döda mig.
83
00:12:39,419 --> 00:12:43,356
Ja. Han är galen.
Lycka till.
84
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
[yelps]
85
00:12:45,792 --> 00:12:47,360
- Han får mig att prata!
- [motorn startar]
86
00:12:47,394 --> 00:12:49,006
Och jag kommer att tvingas
att berätta allt för honom!
87
00:12:49,030 --> 00:12:51,197
Alla kommer att bli det
letar efter dig!
88
00:12:51,231 --> 00:12:53,566
Eller så kan du ta mig
med dig, snälla!
89
00:12:53,600 --> 00:12:56,369
Behaga! snälla,
för min bebis!
90
00:12:57,337 --> 00:12:59,239
- [yeps]
- [däcken skriker]
91
00:13:04,210 --> 00:13:07,148
sju på morgonen,
Ravenhill Hangar!
92
00:13:07,180 --> 00:13:08,782
[däcken skriker]
93
00:13:29,502 --> 00:13:33,373
Vart är du på väg?
94
00:13:33,406 --> 00:13:36,643
["La la la"
av Y2K och bbno$ som spelar]
95
00:13:56,463 --> 00:13:58,231
- [blåser landning]
- [man stönar]
96
00:14:13,013 --> 00:14:14,949
Var hittade vi den här killen?
97
00:14:14,982 --> 00:14:17,151
Jag sa till dig tio gånger,
98
00:14:17,184 --> 00:14:19,385
Jag vet inte
något om det!
99
00:14:19,419 --> 00:14:21,688
Jag känner inte den här snubben!
100
00:14:21,721 --> 00:14:23,256
[stönar]
101
00:14:23,289 --> 00:14:25,291
Kom igen, man.
102
00:14:25,325 --> 00:14:26,760
Jag ser dig inte på hela morgonen,
103
00:14:26,793 --> 00:14:29,529
då kommer en kille här inne,
tar ungefär hälften av våra kontanter,
104
00:14:29,562 --> 00:14:32,099
och kör härifrån
i din bil?
105
00:14:32,133 --> 00:14:34,567
Och du vet inte
något om det?
106
00:14:38,973 --> 00:14:40,841
Mia är försvunnen.
107
00:14:42,575 --> 00:14:44,444
Vet du något om det?
108
00:14:44,477 --> 00:14:46,780
[Rahul] Yo, Skinny,
om någon snubbe lurade oss,
109
00:14:46,814 --> 00:14:50,350
låt oss hämta honom.
Du och jag, just nu.
110
00:14:50,383 --> 00:14:52,219
Låt oss döda den här snubben.
111
00:14:52,253 --> 00:14:54,287
Lossa mig man, kom igen!
112
00:14:55,421 --> 00:14:56,891
[kedjor som skramlar]
113
00:14:58,391 --> 00:15:00,326
Ja, jag vet inte.
114
00:15:00,360 --> 00:15:01,795
[klickar med tungan]
115
00:15:03,730 --> 00:15:04,832
Det är en fin touch.
116
00:15:06,566 --> 00:15:08,235
Hur fungerade det?
Gjorde han det för dig,
117
00:15:08,269 --> 00:15:10,204
eller så slår du ansiktet
in i ett fönster, eller vad?
118
00:15:10,237 --> 00:15:11,771
- [kriss]
- [stönande]
119
00:15:11,806 --> 00:15:13,140
Skinny, lyssna på mig!
120
00:15:13,174 --> 00:15:15,642
Jag vet ingenting
om den här skiten, okej?!
121
00:15:17,510 --> 00:15:19,880
Jag skulle aldrig sälja ut oss så.
122
00:15:21,115 --> 00:15:22,817
Du känner mig.
123
00:15:25,052 --> 00:15:26,619
Vi är bröder.
124
00:15:28,989 --> 00:15:32,692
Åh, ja. Den här saken.
125
00:15:34,527 --> 00:15:35,963
Hmm.
126
00:15:35,996 --> 00:15:37,965
Känns lite meningslöst nu.
127
00:15:54,380 --> 00:15:56,616
[spänd musik spelas]
128
00:16:12,599 --> 00:16:14,734
- [skrapa]
- [stönande]
129
00:16:16,036 --> 00:16:17,403
[skriker]
130
00:16:17,437 --> 00:16:18,806
[Tempel] Mager!
131
00:16:20,373 --> 00:16:21,876
[snyftande]
132
00:16:23,476 --> 00:16:24,979
Han ljuger.
133
00:16:26,613 --> 00:16:30,050
[Rahul] Temple, jag svär, jag vet inte
något om killen eller pengarna...
134
00:16:43,197 --> 00:16:45,698
Slappna av.
135
00:16:45,732 --> 00:16:48,534
Han är anledningen
främlingen kom undan.
136
00:16:56,277 --> 00:16:57,344
Var är Mia?
137
00:16:57,378 --> 00:16:58,946
[snyftande]
138
00:17:05,986 --> 00:17:08,255
Nu förstår jag...
139
00:17:08,289 --> 00:17:10,257
hur du brukade se på henne.
140
00:17:10,291 --> 00:17:12,126
[snyfter]
141
00:17:18,631 --> 00:17:22,535
Du försöker stjäla min fru
och ofödda son från mig.
142
00:17:22,568 --> 00:17:24,805
Nej, det är inte så.
143
00:17:28,943 --> 00:17:30,377
Hur är det?
144
00:17:30,411 --> 00:17:32,947
[gråter]
145
00:17:32,980 --> 00:17:34,480
Det var hennes idé.
146
00:17:37,084 --> 00:17:39,153
Hon ville lämna.
147
00:17:39,186 --> 00:17:40,888
Hon fick mig att göra det.
148
00:17:40,921 --> 00:17:43,290
[gråter]
149
00:17:43,324 --> 00:17:47,593
Mia kom till mig.
Hon bad mig.
150
00:17:48,795 --> 00:17:51,098
Hon ville få barnet
härifrån.
151
00:17:51,131 --> 00:17:54,201
Jag skulle aldrig försöka stjäla
henne från dig, jag svär.
152
00:17:57,603 --> 00:17:59,873
Titta, titta. Titt.
153
00:18:05,312 --> 00:18:06,880
Det är dit hon är på väg.
154
00:18:08,449 --> 00:18:10,384
Ett motell.
En gammal vän till mig
155
00:18:10,417 --> 00:18:12,086
skulle ta henne
ut ur landet.
156
00:18:13,153 --> 00:18:16,689
Den snubben kraschade in i oss
och åkte iväg med henne.
157
00:18:16,723 --> 00:18:19,726
Det är allt jag vet,
Jag svär vid Gud.
158
00:18:26,000 --> 00:18:27,901
[gråter]
159
00:18:44,118 --> 00:18:46,552
- [blåser landning]
- [Templets grymtande]
160
00:19:18,052 --> 00:19:19,286
Var är fransmannen?
161
00:19:19,319 --> 00:19:20,821
Att ta hand om den saken.
162
00:19:20,854 --> 00:19:23,257
Se till att han är på motellet
när Mia kommer dit.
163
00:19:23,290 --> 00:19:24,590
Hur är det med killen?
164
00:19:25,359 --> 00:19:27,261
[ fräsande ]
165
00:19:30,397 --> 00:19:31,899
[man] Den är din,
skithuvud.
166
00:19:31,932 --> 00:19:33,733
Om du inte gillar det,
gör din egen.
167
00:19:34,935 --> 00:19:37,504
- De tar en evighet.
- Jag har skit att göra.
168
00:19:37,538 --> 00:19:39,139
Ja, rätt.
169
00:19:39,173 --> 00:19:40,174
[fotsteg närmar sig]
170
00:19:42,509 --> 00:19:43,977
Vem är det?
171
00:19:45,512 --> 00:19:47,747
[man som talar franska]
172
00:19:59,960 --> 00:20:01,195
[snarkar lätt]
173
00:20:08,902 --> 00:20:10,104
Upp, upp!
174
00:20:16,243 --> 00:20:17,344
[telefonknapparna klickar]
175
00:20:25,586 --> 00:20:26,887
[telefonklockor]
176
00:20:30,090 --> 00:20:32,593
Jag ber om ursäkt.
177
00:20:32,625 --> 00:20:35,863
Jag antar alltid
alla pratar franska.
178
00:20:37,730 --> 00:20:39,967
Jag letar efter ett par.
179
00:20:41,468 --> 00:20:44,471
Jag hörde att de är här.
180
00:20:44,505 --> 00:20:45,539
Aldrig sett dem.
181
00:20:45,572 --> 00:20:47,174
[dörr knarrar]
182
00:20:47,207 --> 00:20:49,109
[elektronisk musik spelas]
183
00:21:01,488 --> 00:21:02,890
[telefonen ringer]
184
00:21:05,791 --> 00:21:07,561
[telefon piper]
185
00:21:07,594 --> 00:21:08,829
Bonjour.
186
00:21:08,862 --> 00:21:10,796
Det är magert.
Vi har ett problem.
187
00:21:10,831 --> 00:21:13,500
- Varför?
- Vi blev lurade. Någon kille tog Mia.
188
00:21:13,534 --> 00:21:15,936
Jag skickar en pin för vart
vi tror att de är på väg.
189
00:21:15,969 --> 00:21:19,506
- Avsluta.
- Ingen svett.
190
00:21:19,540 --> 00:21:20,706
[telefon piper]
191
00:21:35,189 --> 00:21:36,223
[gryntande]
192
00:21:37,224 --> 00:21:38,791
[stönande]
193
00:21:44,697 --> 00:21:46,033
[hostar]
194
00:21:49,836 --> 00:21:51,371
[bladet snärtar]
195
00:21:51,405 --> 00:21:52,973
[man] Hej!
196
00:22:01,615 --> 00:22:03,850
[elektronisk musik spelas]
197
00:22:05,385 --> 00:22:06,820
[skriker]
198
00:22:12,559 --> 00:22:14,161
Avsluta här.
199
00:22:15,596 --> 00:22:17,698
Någon kommer att nå ut.
200
00:22:17,730 --> 00:22:19,833
Du jobbar för Temple nu.
201
00:22:22,336 --> 00:22:24,104
[gnäller]
202
00:22:39,419 --> 00:22:41,588
Hallå?
203
00:22:41,622 --> 00:22:42,923
"Ehm, hej" vadå?
204
00:22:42,956 --> 00:22:44,825
Kunde du inte?
Det är dåligt för barnet.
205
00:22:44,858 --> 00:22:47,094
Tja, du gör ett bra jobb
håller det säkert så långt.
206
00:22:47,127 --> 00:22:50,197
- Han, inte det.
- Grattis. Som om jag bryr mig.
207
00:22:50,230 --> 00:22:53,200
Jag gör allt det här
att ge min son ett riktigt liv.
208
00:22:53,233 --> 00:22:55,869
Ja, livet på flykt
är inte mycket av ett riktigt liv.
209
00:22:55,902 --> 00:22:58,505
Jag kommer inte att springa.
Min familj är i Colombia.
210
00:22:58,538 --> 00:23:00,173
Temple kan inte ta mig dit.
211
00:23:01,842 --> 00:23:03,810
Vad finns på ditt motell?
212
00:23:04,777 --> 00:23:07,381
Någon kille möter mig där.
Rahul känner honom.
213
00:23:08,915 --> 00:23:10,317
Har du någonsin träffat den här killen förut?
214
00:23:10,350 --> 00:23:12,185
Nej.
215
00:23:12,219 --> 00:23:14,288
- Så du vet inte vad han heter.
- Så?
216
00:23:14,321 --> 00:23:16,390
Du vet ingenting
om den här killen?
217
00:23:16,423 --> 00:23:17,924
- Nej.
- Vad är du, dum?
218
00:23:17,958 --> 00:23:20,761
Du är en knarkbarons fru. Det gör du inte
tror du att någon kommer att slå dig?
219
00:23:20,793 --> 00:23:22,362
Det är den dummaste planen
jag någonsin hört talas om.
220
00:23:22,396 --> 00:23:25,065
Lyssna, skitstövel! Du vet inte
hur det var för mig där.
221
00:23:25,098 --> 00:23:27,510
Du måste sluta låtsas som dig
vet vad som är bra för mig eller min bebis
222
00:23:27,534 --> 00:23:28,902
och stäng ditt självbelåtna ansikte.
223
00:23:28,935 --> 00:23:31,938
Titta, om du inte gillar
ljudet av min röst,
224
00:23:31,972 --> 00:23:34,941
Jag kan alltid sätta dig
tillbaka i stammen, små yngel.
225
00:23:34,975 --> 00:23:36,743
- Som du skulle.
- Prova mig!
226
00:23:36,777 --> 00:23:38,679
Du riskerar bara
ditt liv för pengar!
227
00:23:38,712 --> 00:23:41,982
And I doubt your plan is to
drop that bag off at an orphanage!
228
00:23:42,015 --> 00:23:44,851
Don't act like you're better
än mig! Du är en tjuv!
229
00:23:44,885 --> 00:23:46,887
Ja, du har rätt,
det är inte för välgörenhet.
230
00:23:46,920 --> 00:23:48,555
It's for me, my retirement.
231
00:23:48,588 --> 00:23:50,867
Och i morgon bitti är jag
going to be getting on an airplane
232
00:23:50,891 --> 00:23:52,993
med någon
som jag faktiskt vet,
233
00:23:53,026 --> 00:23:55,195
och flyger långt,
långt härifrån.
234
00:23:55,228 --> 00:23:57,431
Och jag kommer inte att förlora
a minute of sleep over it.
235
00:23:57,464 --> 00:23:59,900
Sure as shit ain't gonna be
tänker på dig.
236
00:24:03,337 --> 00:24:05,472
Vart flyger du till?
237
00:24:05,505 --> 00:24:06,606
Inte Colombia.
238
00:24:06,640 --> 00:24:08,475
Tja, bra.
239
00:24:08,508 --> 00:24:09,743
Det stämmer, det är bra.
240
00:24:09,776 --> 00:24:11,144
[hånande]
Det stämmer, det är bra.
241
00:24:11,178 --> 00:24:12,846
Vad är du, sex år gammal?
242
00:24:17,784 --> 00:24:19,252
Jävla tönt.
243
00:24:19,286 --> 00:24:21,488
Jag tror inte vi
borde prata med varandra
244
00:24:21,521 --> 00:24:22,989
för resten av körningen.
245
00:24:23,023 --> 00:24:25,459
- Bra med mig.
- Fint av mig.
246
00:24:34,802 --> 00:24:38,038
[spänd musik spelas]
247
00:24:54,521 --> 00:24:56,022
[bryter gnisslet]
248
00:24:58,325 --> 00:25:01,094
[Mia] Vad gör du?
Dra in.
249
00:25:03,029 --> 00:25:04,931
Tänk om din pojke gav upp dig?
250
00:25:06,633 --> 00:25:08,335
Rahul skulle inte göra det.
251
00:25:11,004 --> 00:25:13,340
Titta, det här är min enda
chans att komma hem.
252
00:25:13,373 --> 00:25:14,951
Jag ska inte lifta
ut ur landet.
253
00:25:14,975 --> 00:25:16,410
I'll get caught for sure.
254
00:25:16,443 --> 00:25:19,246
Och du vill inte ha mig
getting caught, remember?
255
00:25:19,279 --> 00:25:21,381
Så bara dra in.
256
00:25:41,501 --> 00:25:42,669
Din begravning.
257
00:25:56,750 --> 00:25:58,051
[dörren öppnas]
258
00:25:59,786 --> 00:26:00,922
[dörren stängs]
259
00:26:03,757 --> 00:26:07,661
Well, thanks for the ride.
260
00:26:07,694 --> 00:26:09,329
Jag är Mia, förresten.
261
00:26:15,735 --> 00:26:17,537
Njut av din pension.
262
00:26:22,844 --> 00:26:24,478
[klockan klirrar]
263
00:27:37,018 --> 00:27:39,252
[spänd musik spelas]
264
00:27:54,802 --> 00:27:56,102
[telefon piper]
265
00:28:01,575 --> 00:28:02,709
[telefon piper]
266
00:28:06,914 --> 00:28:08,682
- [dunkande]
- [leksaksdocka skrattar]
267
00:28:09,884 --> 00:28:11,184
[däcken skriker]
268
00:28:25,833 --> 00:28:26,867
[knacka på dörren]
269
00:28:35,342 --> 00:28:36,376
[gryntande]
270
00:28:39,679 --> 00:28:41,015
Var är killen?
271
00:28:41,048 --> 00:28:43,149
Vad? jag gör inte...
272
00:28:43,183 --> 00:28:45,719
Killen som tog dig,
tog pengarna.
273
00:28:45,752 --> 00:28:48,254
- Var är han?
- Jag vet inte vart han tog vägen.
274
00:29:00,133 --> 00:29:01,301
Ja.
275
00:29:02,469 --> 00:29:05,205
Vi väntar på att Temple ska anlända.
276
00:29:07,774 --> 00:29:09,442
[talar franska]
277
00:29:13,780 --> 00:29:15,382
[talar franska]
278
00:29:16,282 --> 00:29:20,186
Jag har jobbat för din man
under lång tid.
279
00:29:21,388 --> 00:29:26,159
Om jag säger att jag hittade dig
i en jävla röra,
280
00:29:26,192 --> 00:29:28,294
han kommer att tro mig.
281
00:29:30,597 --> 00:29:34,401
Var... är... han?
282
00:29:39,639 --> 00:29:40,639
[stönar]
283
00:29:57,257 --> 00:29:58,391
[glas krossas]
284
00:30:03,797 --> 00:30:04,899
[flåsande]
285
00:30:15,709 --> 00:30:17,744
[spänd musik spelas]
286
00:31:07,327 --> 00:31:08,695
[pistol kukar]
287
00:31:11,899 --> 00:31:13,934
[däcken gnisslar på avstånd]
288
00:31:38,025 --> 00:31:40,527
Vad har du i dig, älskling?
289
00:31:40,560 --> 00:31:42,428
Har han hjärntvättat dig?
290
00:31:43,964 --> 00:31:46,934
Du kommer att dö en långsam död
för detta, främling.
291
00:31:48,568 --> 00:31:51,238
Kom igen, älskling. Sätt
skjut ner, kom med mig.
292
00:31:51,272 --> 00:31:53,073
Jag dör hellre
än gå tillbaka med dig.
293
00:32:11,225 --> 00:32:13,493
Se, jag sa till dig
du är inte bra med vapen.
294
00:32:13,526 --> 00:32:16,130
Sluta nu med detta nonsens.
295
00:32:16,163 --> 00:32:19,465
Vi ska få den här bebisen.
Vi ska bli en familj.
296
00:32:19,499 --> 00:32:21,869
Kom nu med mig!
Sätt dig i bilen!
297
00:32:23,503 --> 00:32:25,906
Du har rätt,
Jag är inte bra på vapen.
298
00:32:28,708 --> 00:32:29,944
Men jag slår vad om att han är det.
299
00:32:31,212 --> 00:32:32,445
Nej, nej, nej, nej!
300
00:32:39,452 --> 00:32:41,387
[motorvarvtal]
301
00:32:41,421 --> 00:32:43,324
[däcken gnisslar]
302
00:32:43,356 --> 00:32:44,724
Låt oss ha lite kul!
303
00:32:47,228 --> 00:32:48,761
[pistolskott]
304
00:32:51,397 --> 00:32:53,200
Hon har min son där inne!
305
00:32:53,234 --> 00:32:54,802
Få tillbaka henne!
306
00:33:01,075 --> 00:33:03,110
[spänd musik spelas]
307
00:33:13,486 --> 00:33:14,787
[talar spanska]
308
00:33:14,822 --> 00:33:16,556
Du hjälper inte,
håll käften nu!
309
00:33:16,589 --> 00:33:18,359
- Håll käften!
– Du kör inte tillräckligt fort!
310
00:33:18,391 --> 00:33:20,127
– Jag försöker gå fort!
- Gå snabbare!
311
00:33:20,160 --> 00:33:21,461
Jag försöker!
312
00:33:28,534 --> 00:33:29,803
- [pistol klickar]
- Fan!
313
00:33:29,837 --> 00:33:30,938
[motorvarvtal]
314
00:33:42,415 --> 00:33:43,984
Stig upp, res dig upp, res dig upp!
315
00:34:07,341 --> 00:34:08,708
- [gryntar]
- [skriker]
316
00:34:09,910 --> 00:34:11,611
[gryntande]
317
00:34:41,141 --> 00:34:42,443
[stönar]
318
00:34:42,475 --> 00:34:44,244
[båda grymtar]
319
00:34:45,312 --> 00:34:46,746
Håll ut!
320
00:34:54,288 --> 00:34:55,823
Borde ha spänt sig.
321
00:34:57,992 --> 00:34:59,026
Är du okej?
322
00:35:04,731 --> 00:35:06,400
[fordon närmar sig]
323
00:35:06,433 --> 00:35:09,669
[spänd musik spelas]
324
00:35:18,345 --> 00:35:21,581
Herregud, spring. Kom igen!
325
00:35:23,317 --> 00:35:25,685
Jag ska döda
den här jäveln själv.
326
00:35:28,755 --> 00:35:31,058
Vad gör du?
327
00:35:31,091 --> 00:35:32,192
Vad gör han?
328
00:35:32,226 --> 00:35:35,095
jag vet inte.
Men sluta inte.
329
00:35:41,534 --> 00:35:44,771
- Jag backar, Temple.
- Jag sa, sluta inte!
330
00:36:07,194 --> 00:36:08,728
[motorn startar]
331
00:36:12,166 --> 00:36:14,068
Han kommer aldrig sluta.
332
00:36:16,503 --> 00:36:17,670
[gnäller]
333
00:36:17,703 --> 00:36:19,006
[motorvarvtal]
334
00:36:20,174 --> 00:36:22,209
[spänd musik spelas]
335
00:36:49,769 --> 00:36:53,340
- [Griz] Han är inte där nere.
- [Skinny] Nej skit.
336
00:36:53,373 --> 00:36:55,109
[Griz] Så vad försvann han?
337
00:36:56,310 --> 00:36:59,213
Jag sa till dig, sluta inte!
338
00:36:59,246 --> 00:37:01,647
Han sköt på oss,
Jag försökte rädda dig.
339
00:37:01,681 --> 00:37:03,016
Från min fru och son?
340
00:37:03,050 --> 00:37:05,385
Hon har vänt sig mot dig, Temple.
Kan du inte se det?
341
00:37:05,419 --> 00:37:07,387
Hon förrådde dig.
342
00:37:07,421 --> 00:37:09,655
Titta, Skinny, kan du berätta för honom?
343
00:37:09,689 --> 00:37:14,694
Hon flyr.
Det är uppenbart. Rätt?
344
00:37:14,727 --> 00:37:16,396
Jag vet inte
vad du pratar om.
345
00:37:16,430 --> 00:37:17,574
[Griz] Åh, för guds skull.
346
00:37:17,598 --> 00:37:19,278
- Temple, titta, vet du vad...
- [gryntar]
347
00:37:22,102 --> 00:37:24,238
[Griz flämtar, hostar]
348
00:37:24,271 --> 00:37:26,540
[Skinny] Vi är nere fyra
killar, plus fransmannen.
349
00:37:26,573 --> 00:37:28,008
[stönar]
350
00:37:33,347 --> 00:37:35,849
Tack för ingenting,
du tatuerade lilla freaken.
351
00:37:35,883 --> 00:37:37,518
Nästa gång,
Jag ska ge honom knogarna.
352
00:37:37,551 --> 00:37:39,253
[line trilling]
353
00:37:40,020 --> 00:37:42,389
Nej. Titta, ta Dennis kropp.
354
00:37:42,422 --> 00:37:45,092
Vi behöver ett lyft.
Jag släpper en nål.
355
00:37:45,125 --> 00:37:46,293
[telefon piper]
356
00:37:48,228 --> 00:37:50,264
Turen är på väg.
357
00:37:50,297 --> 00:37:52,299
Jag vill ha varenda crackhead
358
00:37:52,332 --> 00:37:55,402
och varenda jävla smällare
där ute och letar efter henne.
359
00:37:55,435 --> 00:37:58,605
Och det är bäst att du hittar henne.
360
00:37:58,639 --> 00:38:01,875
[spänd musik spelas]
361
00:38:07,381 --> 00:38:09,383
[Mia] Titta, det finns en klinik.
362
00:38:09,416 --> 00:38:10,584
Är de öppna?
363
00:38:10,617 --> 00:38:12,785
Jag vet inte,
men vi måste gå av vägen.
364
00:38:20,093 --> 00:38:21,093
[däck skriar]
365
00:38:24,898 --> 00:38:26,466
Kom igen, skynda dig.
366
00:38:28,502 --> 00:38:30,270
Kom igen, låt oss se
om vi kan fånga det.
367
00:38:30,304 --> 00:38:32,839
Kom igen, kom igen, kom igen.
368
00:38:32,873 --> 00:38:35,042
Oj, vänta, vänta!
Nej, stäng inte.
369
00:38:35,075 --> 00:38:37,544
- Nej, jag är ledsen...
- Stäng inte, nej, snälla.
370
00:38:37,578 --> 00:38:38,744
Är du okej?
371
00:38:38,778 --> 00:38:40,847
Åh... kom igen,
kom in.
372
00:38:40,881 --> 00:38:43,183
Jag ska ta en titt på dig.
Kom igen.
373
00:38:50,490 --> 00:38:51,724
[hund skäller]
374
00:38:54,828 --> 00:38:57,297
Du kommer att bli okej, kom igen.
375
00:38:57,331 --> 00:38:58,565
Åh, jösses.
376
00:38:58,599 --> 00:39:00,133
Okej, kan du komma upp här?
377
00:39:00,167 --> 00:39:01,401
Här.
378
00:39:01,435 --> 00:39:05,138
Okej, bra. Åh.
Okej.
379
00:39:05,172 --> 00:39:07,274
[suckar]
380
00:39:07,307 --> 00:39:09,109
Din partner?
381
00:39:10,644 --> 00:39:12,412
Det är komplicerat.
382
00:39:14,780 --> 00:39:18,485
Okej, jag ska
måste be dig att gå.
383
00:39:18,518 --> 00:39:20,187
Vänta i det andra rummet, tack.
384
00:39:30,297 --> 00:39:31,465
[line trilling]
385
00:39:32,666 --> 00:39:34,077
Förlåt att jag inte gjorde det
ringer dig tidigare, Vic.
386
00:39:34,101 --> 00:39:36,236
Det har varit ett helvete
en hektisk dag.
387
00:39:36,270 --> 00:39:37,404
Men oroa dig inte,
388
00:39:37,437 --> 00:39:39,940
Jag kommer att vara där ljust
och tidigt på morgonen.
389
00:39:39,973 --> 00:39:41,275
Roligt att du skulle säga det.
390
00:39:41,308 --> 00:39:43,477
Jag har haft typ
en hektisk dag själv.
391
00:39:43,510 --> 00:39:45,688
- Jag stötte på problem...
- Problem? Vilken typ av problem?
392
00:39:45,712 --> 00:39:48,682
Jag tog hand om det, lyckades
befalla oss en till.
393
00:39:48,715 --> 00:39:50,284
Men det kommer att finnas ögon
letar efter det,
394
00:39:50,317 --> 00:39:52,819
så vi har ungefär
ett tiominutersfönster, toppar,
395
00:39:52,853 --> 00:39:54,554
för mig att landa,
ösa upp dig.
396
00:39:54,588 --> 00:39:57,524
Jag hoppas att det inte släpper
en skiftnyckel på gång.
397
00:39:57,557 --> 00:39:58,992
Tja, på tal om skiftnycklar,
398
00:39:59,026 --> 00:40:00,336
hur känner du dig
om en annan passagerare?
399
00:40:00,360 --> 00:40:02,629
Hur känner du dig
ungefär tio tusen extra?
400
00:40:02,663 --> 00:40:04,531
Kom igen, hon är gravid, Vic.
401
00:40:04,564 --> 00:40:06,266
I så fall är det 20.
402
00:40:06,300 --> 00:40:07,768
Inte särskilt roligt.
403
00:40:07,801 --> 00:40:09,169
Hon måste ta sig till Colombia.
404
00:40:09,202 --> 00:40:12,839
Colombia?
Vad hände med Venedig?
405
00:40:12,873 --> 00:40:15,375
Titta, jag kan inte riskera
en världsturné här.
406
00:40:15,409 --> 00:40:17,144
Antingen flyr du
med pengarna,
407
00:40:17,177 --> 00:40:20,681
eller så dör du fattig och ensam,
som din gamle man.
408
00:40:20,714 --> 00:40:23,817
Venedig. Hon kan hitta
hennes väg därifrån.
409
00:40:23,850 --> 00:40:25,986
Vad du än säger, grabben.
Vi ses.
410
00:40:26,019 --> 00:40:28,121
Okej. Vi ses, kompis.
411
00:40:28,155 --> 00:40:30,590
Barnets hjärtfrekvens är normal,
och blödningen har slutat,
412
00:40:30,624 --> 00:40:33,527
så jag hoppas att det är det
utan samband med graviditeten.
413
00:40:33,560 --> 00:40:36,663
Men för att vara säker, du
ska göra ett ultraljud.
414
00:40:36,697 --> 00:40:38,332
Och hon behöver vila.
415
00:40:40,400 --> 00:40:42,502
Så din bebis mår bra?
416
00:40:42,536 --> 00:40:43,737
Ja.
417
00:40:43,770 --> 00:40:46,840
Hur mår din bebis?
418
00:40:46,873 --> 00:40:48,842
När är sista gången
åt du något?
419
00:40:50,777 --> 00:40:52,479
Jag borde få lite mat.
420
00:40:53,847 --> 00:40:57,150
Är det okej om vi stannar här
lite längre?
421
00:40:57,184 --> 00:40:58,352
[suckar]
422
00:40:58,385 --> 00:41:01,054
Så länge du är ute
innan vi öppnar går det bra.
423
00:41:02,489 --> 00:41:05,827
Jag kommer att vara på mitt kontor
avbryta middagsplaner.
424
00:41:05,859 --> 00:41:08,028
Tack.
425
00:41:10,697 --> 00:41:12,366
Nä, nu mår jag dåligt.
426
00:41:15,902 --> 00:41:17,938
Så jag pratade med min kille.
427
00:41:21,541 --> 00:41:23,577
Du kan flyga med oss.
428
00:41:23,610 --> 00:41:25,011
Verkligen? Är det okej?
429
00:41:25,045 --> 00:41:29,216
Ja. Man kan kalla det återbetalning
för dina livvaktstjänster.
430
00:41:31,017 --> 00:41:33,920
Hej, tack för att du kom
tillbaka för mig, förresten.
431
00:41:33,954 --> 00:41:35,389
På motellet.
432
00:41:35,422 --> 00:41:38,959
Ja, det gjorde jag inte
tror verkligen att någon ville
433
00:41:38,992 --> 00:41:41,628
- den där sura clowndockan i alla fall.
- [skratt]
434
00:41:43,163 --> 00:41:46,566
Det enda jag ångrar är att
att jag lämnade det där.
435
00:41:46,600 --> 00:41:50,003
Det är okej.
Du ansträngde dig.
436
00:41:50,036 --> 00:41:54,274
Jag förstår inte riktigt
varför, men jag uppskattar det.
437
00:42:03,517 --> 00:42:05,285
Jag ska gå och hämta lite mat.
438
00:42:07,889 --> 00:42:09,389
Vila lite.
439
00:42:10,991 --> 00:42:14,461
Så det här är verkligen allt
bara för en förtidspension?
440
00:42:14,494 --> 00:42:18,064
Inte som... som ett hjärta
transplantation eller pöbelskulder?
441
00:42:18,098 --> 00:42:20,934
Detta är bara så att du kan vara
någon tråkig kille på en strand?
442
00:42:22,736 --> 00:42:24,137
Ja.
443
00:42:49,429 --> 00:42:50,597
[skåpet öppnas]
444
00:43:07,981 --> 00:43:10,217
[spänd musik spelas]
445
00:44:02,235 --> 00:44:03,537
[lastbilsmotorvarvtal]
446
00:44:12,112 --> 00:44:14,080
[lastbilsmotor varvtal]
447
00:44:45,813 --> 00:44:46,847
Hur mår du ikväll?
448
00:44:46,881 --> 00:44:49,951
Jag mår ganska bra, officerare.
449
00:44:49,984 --> 00:44:51,327
[officer]
Vad hände med din arm?
450
00:44:51,351 --> 00:44:54,354
Åh, du vet, jag bara
hamnade i ett knivslagsmål.
451
00:44:54,387 --> 00:44:56,756
Du borde se den andra killen,
han är en jävla röra.
452
00:45:05,165 --> 00:45:07,634
Nej, på fullaste allvar, det är en...
453
00:45:07,667 --> 00:45:09,536
Jag tog en pil till armen.
454
00:45:09,569 --> 00:45:11,538
Tävlande dart.
455
00:45:14,041 --> 00:45:15,943
Det var en stor pil.
456
00:45:15,977 --> 00:45:18,545
Hmm.
457
00:45:18,578 --> 00:45:19,613
Jag har tagit en pil.
458
00:45:19,646 --> 00:45:21,816
- Har du tagit en pil?
- Det var hemma hos dig.
459
00:45:21,849 --> 00:45:24,417
[utskick på radio] Car 854,
vi har möjliga 420...
460
00:45:24,451 --> 00:45:25,953
[otydlig]
461
00:45:25,987 --> 00:45:27,287
10-4, vi svarar.
462
00:45:28,956 --> 00:45:30,790
Ja, väl, eh,
ta hand om den armen.
463
00:45:32,059 --> 00:45:33,793
Ja, du slår vad om, officer.
464
00:45:33,828 --> 00:45:35,662
Lycka till på pilarna.
465
00:45:38,099 --> 00:45:39,699
[siren gråter]
466
00:46:26,981 --> 00:46:28,015
[stönar]
467
00:46:28,049 --> 00:46:31,284
[spänd musik spelas]
468
00:46:39,126 --> 00:46:40,694
[trasig andning]
469
00:46:46,867 --> 00:46:48,368
[gryntande]
470
00:47:30,811 --> 00:47:32,345
[fordon närmar sig]
471
00:47:49,395 --> 00:47:52,398
Sir, är du okej?
472
00:47:55,635 --> 00:47:57,670
Åh, vi måste skaffa dig en
ambulans.
473
00:47:57,704 --> 00:48:00,174
Nej, vatten.
474
00:48:00,207 --> 00:48:01,508
Jag behöver bara vatten.
475
00:48:01,541 --> 00:48:03,510
Har vi något vatten?
476
00:48:03,543 --> 00:48:06,046
Nä, inget vatten, bara dietcola.
477
00:48:06,080 --> 00:48:08,681
Det skulle jag faktiskt vara
tacksam för en kopp.
478
00:48:33,240 --> 00:48:34,741
[motorn startar]
479
00:48:36,877 --> 00:48:37,877
[dörren stängs]
480
00:48:45,953 --> 00:48:47,754
[utskick på radio]
Alla enheter, vi fick ett samtal
481
00:48:47,787 --> 00:48:50,490
om en misstänkt vit hane
i en svart Mustang
482
00:48:50,523 --> 00:48:52,659
vid Fill-N-Go
i södra Saxton.
483
00:48:52,692 --> 00:48:55,728
Anställd där borta
är lite skrämd. Över.
484
00:48:58,966 --> 00:49:00,167
[bilväxling]
485
00:49:00,201 --> 00:49:01,668
[siren kvittrar]
486
00:49:06,974 --> 00:49:08,341
[Sketch] Där går vi.
487
00:49:10,577 --> 00:49:13,914
- [Ronnie] Okej, han lever. Ska vi ringa honom?
- Nej.
488
00:49:13,948 --> 00:49:16,416
Först vill jag berätta för honom
den där roliga historien om dig.
489
00:49:16,449 --> 00:49:18,651
Du förstår, min pojke Ronnie här,
490
00:49:18,685 --> 00:49:21,222
vi gjorde mål
dessa cyklister idag.
491
00:49:21,255 --> 00:49:23,257
Och de berättade för honom
492
00:49:23,290 --> 00:49:25,960
det finns en belöning för vem som helst
vem ser en...
493
00:49:27,094 --> 00:49:32,867
vad var det nu igen, Ronnie? A-a
gravid dam och... hennes kidnappare?
494
00:49:36,369 --> 00:49:37,872
Föreställ dig det va?
495
00:49:37,905 --> 00:49:39,539
[skratt] A, eh...
496
00:49:39,572 --> 00:49:44,078
en gravid kvinna,
och hennes kidnappare.
497
00:49:45,179 --> 00:49:47,848
Tydligen har dessa två sönder
av någon kille som heter Temple.
498
00:49:49,316 --> 00:49:50,985
Antar att han är en stor grej.
499
00:49:52,853 --> 00:49:57,557
Nu kan vi ringa,
och han kommer att rulla upp direkt.
500
00:49:59,759 --> 00:50:00,760
Eller...
501
00:50:02,495 --> 00:50:06,399
Eller så kan du berätta för oss
vad det är du tog från honom.
502
00:50:07,667 --> 00:50:11,038
För som jag tror,
503
00:50:11,071 --> 00:50:12,806
det kan vara en av två saker:
504
00:50:14,074 --> 00:50:15,508
Pengar...
505
00:50:17,945 --> 00:50:19,646
eller droger.
506
00:50:21,215 --> 00:50:26,619
Och, tja, Ronnie och jag,
ja, vi råkar gilla båda.
507
00:50:28,188 --> 00:50:33,127
Men var är det, va?
508
00:50:33,160 --> 00:50:34,794
Var är det?
509
00:50:34,828 --> 00:50:37,563
För det finns säkert inte i det
din trasiga bil där ute.
510
00:50:37,597 --> 00:50:41,035
Och denna tik,
hon vet inte ett dugg.
511
00:50:41,068 --> 00:50:44,939
Och jag tänker inte slå det
ur en gravid kvinna.
512
00:50:44,972 --> 00:50:46,639
Ännu.
513
00:50:51,111 --> 00:50:52,745
Så det lämnar dig.
514
00:50:54,915 --> 00:50:56,516
Kidnappare.
515
00:50:58,551 --> 00:51:02,689
Så... var är det?
516
00:51:08,461 --> 00:51:10,563
Se den kvinnan
blev du bunden där borta?
517
00:51:13,434 --> 00:51:15,468
Det är Temples fru.
518
00:51:16,370 --> 00:51:19,706
Hon bär hans ofödda barn.
519
00:51:20,941 --> 00:51:22,810
Det är allt han vill.
520
00:51:24,044 --> 00:51:26,313
Det är det.
521
00:51:26,347 --> 00:51:28,382
Jag menar allvar.
522
00:51:28,415 --> 00:51:30,759
Låt oss bara ringa killen och
lämna in honom och få belöningen.
523
00:51:30,783 --> 00:51:32,019
De sa att de skulle koppla upp oss.
524
00:51:32,052 --> 00:51:35,055
Med vad, Ronnie, va?
En ynklig åttaboll?
525
00:51:35,089 --> 00:51:36,489
Använd ditt huvud.
526
00:51:36,522 --> 00:51:38,691
Ser den här killen ut
som en kidnappare för dig?
527
00:51:40,027 --> 00:51:41,694
Han har något.
528
00:51:41,728 --> 00:51:45,498
du har något,
och jag vill ha det.
529
00:51:45,531 --> 00:51:47,901
Var är den nu?
530
00:51:53,073 --> 00:51:55,242
- Skiss...
- Nej!
531
00:51:55,275 --> 00:51:56,743
[skriker]
532
00:51:56,776 --> 00:52:00,180
- [Ronnie] Vad gör du?
- [Sketch] Håll käften! håll käften!
533
00:52:03,884 --> 00:52:08,222
Låt mig nu vara helt tydlig.
534
00:52:08,255 --> 00:52:10,824
Om någon av er
börjar inte prata,
535
00:52:10,858 --> 00:52:13,760
det här slutar inte bra
för vem som helst.
536
00:52:15,595 --> 00:52:18,866
Nu, var är det?!
537
00:52:24,805 --> 00:52:27,307
Gör det inte!
Det finns pengar.
538
00:52:28,842 --> 00:52:30,643
Vad sa jag till dig, Ronnie?
539
00:52:32,312 --> 00:52:33,746
Se?
540
00:52:33,780 --> 00:52:36,950
Är det inte bättre när vi
kommer alla bara överens? Ja?
541
00:52:38,986 --> 00:52:41,188
Nu, var är det?
542
00:52:43,556 --> 00:52:45,025
Det är utanför.
543
00:52:45,059 --> 00:52:46,260
Där?
544
00:52:46,293 --> 00:52:49,263
Jag vet inte, någon
måste ha slagit mig i huvudet.
545
00:52:49,296 --> 00:52:51,899
Lyssna, det är jag inte
leker här.
546
00:52:53,067 --> 00:52:54,935
Okej, ta det lugnt.
547
00:52:54,968 --> 00:52:59,106
Det svarta metallskåpet,
översta lådan,
548
00:52:59,139 --> 00:53:01,641
bakom receptionen.
549
00:53:01,674 --> 00:53:05,645
Om jag kommer tillbaka hit
utan väskan...
550
00:53:07,747 --> 00:53:09,917
Jag ska se fram emot
till den andra dejten.
551
00:53:13,320 --> 00:53:14,497
Hej, Sketch, man,
vad gör vi?
552
00:53:14,521 --> 00:53:15,865
Du sa inget
om att döda någon.
553
00:53:15,889 --> 00:53:17,858
- Jag vill inte döda någon.
- Stanna bara här!
554
00:53:17,891 --> 00:53:19,668
Vi borde inte göra det här,
det här är en dålig idé.
555
00:53:19,692 --> 00:53:21,304
Riv av den här Temple-killen
verkar inte som...
556
00:53:21,328 --> 00:53:24,098
Hej! Jag antar att du inte gör det
behöver din del av pengarna då
557
00:53:24,131 --> 00:53:27,000
om du ska vara det
sådan punk om det.
558
00:53:27,034 --> 00:53:29,336
Stanna nu här.
559
00:53:31,572 --> 00:53:33,907
[läkare gnäller]
560
00:53:37,311 --> 00:53:39,313
Glöm det här.
561
00:53:39,346 --> 00:53:40,948
[gnällande]
562
00:53:46,487 --> 00:53:47,921
[telefon piper]
563
00:53:47,955 --> 00:53:50,023
Hej, dessa människor
du letade efter?
564
00:53:51,191 --> 00:53:52,625
Gravid dam och killen?
565
00:53:53,494 --> 00:53:55,028
Berätta för ditt folk att jag har honom.
566
00:53:55,062 --> 00:53:57,797
Ja, Point View Medical,
av Main.
567
00:53:59,199 --> 00:54:02,102
De mår bra. Skynda.
568
00:54:03,337 --> 00:54:05,038
Han sa att det fanns
en belöning, eller hur?
569
00:54:05,072 --> 00:54:06,672
[gnällande]
570
00:54:08,308 --> 00:54:09,742
Hej?
571
00:54:10,611 --> 00:54:12,279
[Tjuv] Hej.
572
00:54:13,514 --> 00:54:14,815
Du heter Ronnie, eller hur?
573
00:54:14,848 --> 00:54:16,159
Hej, håll käften, man,
prata inte med mig.
574
00:54:16,183 --> 00:54:19,186
Hej, kom igen, lyssna
till mig. Titta på henne.
575
00:54:19,219 --> 00:54:21,654
Titta, hon blöder ut.
Hon kommer att dö.
576
00:54:21,687 --> 00:54:23,789
Du vill ha hennes död
på dina händer?
577
00:54:23,824 --> 00:54:26,692
Det är precis
vad du inte vill ha.
578
00:54:26,726 --> 00:54:28,095
Kom igen, hjälp henne!
579
00:54:28,862 --> 00:54:29,963
Man, jag vet inte,
580
00:54:29,997 --> 00:54:32,332
hon ser bra ut för mig,
jag gör inte...
581
00:54:32,366 --> 00:54:34,334
[spännande musik spelas]
582
00:54:34,368 --> 00:54:35,836
[gryntande]
583
00:54:48,882 --> 00:54:50,450
Han är tyngre än jag trodde.
584
00:54:53,253 --> 00:54:56,323
Du tar hand om henne.
Jag kommer tillbaka.
585
00:54:57,958 --> 00:54:59,526
- Är du okej?
- [stönar]
586
00:54:59,560 --> 00:55:01,794
Jag vet inte.
jag vet inte.
587
00:55:01,828 --> 00:55:05,032
[gråt]
Hur ser det ut?
588
00:55:05,065 --> 00:55:07,868
– Jag tror att det gick rakt igenom.
- Åh, tur jag.
589
00:55:10,437 --> 00:55:12,005
[ansträngd andning]
590
00:55:24,418 --> 00:55:25,919
Gå.
591
00:55:32,125 --> 00:55:33,393
[stönar]
592
00:55:33,427 --> 00:55:34,760
[gryntande]
593
00:55:50,177 --> 00:55:51,744
Ronnie!
594
00:55:56,984 --> 00:55:59,453
- Vi måste gå.
- Nej.
595
00:55:59,486 --> 00:56:01,188
Jag får mina pengar.
596
00:56:01,221 --> 00:56:02,923
Nej, bara lämna det!
597
00:56:11,365 --> 00:56:14,334
[spännande musik spelas]
598
00:56:15,302 --> 00:56:16,470
[horn som skräller]
599
00:56:33,754 --> 00:56:35,222
[gryntande]
600
00:56:43,796 --> 00:56:45,232
- [pistolskott]
- [stönar]
601
00:56:47,234 --> 00:56:48,535
[däcken skriker]
602
00:56:48,568 --> 00:56:49,836
[man] Hej!
603
00:56:49,870 --> 00:56:51,972
[Skiss] Gå ut,
annars blåser jag av dig!
604
00:56:55,475 --> 00:56:58,011
Inga! Inga!
605
00:57:01,882 --> 00:57:03,817
[andas tungt]
606
00:57:10,557 --> 00:57:11,792
[bryter gnisslet]
607
00:57:27,641 --> 00:57:29,276
[flåsande]
608
00:57:58,405 --> 00:58:00,640
Din själviska jävel.
609
00:58:03,243 --> 00:58:05,545
Du måste gå tillbaka för dem.
610
00:58:09,316 --> 00:58:11,184
Vad tog dig så lång tid?
Vi måste...
611
00:58:12,452 --> 00:58:14,221
Du har varit upptagen.
612
00:58:15,857 --> 00:58:17,825
Din man väntar.
613
00:58:17,859 --> 00:58:19,326
- [glas krossas]
- [stönar]
614
00:58:24,264 --> 00:58:25,298
[stönar]
615
00:58:33,707 --> 00:58:36,243
Sluta med det.
Sluta springa, Mia.
616
00:58:37,377 --> 00:58:39,479
Jag vill hjälpa dig!
617
00:58:39,513 --> 00:58:41,348
Och du vet att jag inte kan göra det.
618
00:58:41,381 --> 00:58:42,783
Vi tillhör honom.
619
00:58:42,817 --> 00:58:44,584
Inte idag.
620
00:58:55,929 --> 00:58:57,330
Hur mår du?
621
00:58:58,498 --> 00:59:00,133
Skämtar du?
622
00:59:01,034 --> 00:59:03,470
Jag vet saker
har gått över styr.
623
00:59:05,405 --> 00:59:07,674
Vi kan börja om.
624
00:59:07,707 --> 00:59:10,444
Allt handlar bara om tillit.
625
00:59:10,477 --> 00:59:12,746
Lita på från mig.
626
00:59:12,779 --> 00:59:14,514
Förtroende från dig.
627
00:59:36,470 --> 00:59:40,640
Nu... låt oss börja...
628
00:59:41,675 --> 00:59:45,145
med att du berättar för mig
var din lilla vän är.
629
00:59:45,178 --> 00:59:47,214
Och var mina pengar finns.
630
00:59:49,316 --> 00:59:52,018
- Mia!
- Jag vet inte vart han tog vägen.
631
00:59:52,052 --> 00:59:54,287
Några killar hoppade på oss
och drog iväg med sina pengar.
632
00:59:54,321 --> 00:59:55,555
Hans pengar?
633
00:59:55,589 --> 00:59:57,524
Med dina pengar.
Dina pengar.
634
00:59:57,557 --> 00:59:58,960
Mia, Mia!
635
01:00:08,768 --> 01:00:11,271
Lyssna, snälla sluta med det här.
636
01:00:11,304 --> 01:00:12,372
Stopp!
637
01:00:12,405 --> 01:00:15,075
Du känner mig bättre än någon annan.
638
01:00:15,108 --> 01:00:18,578
Vi hade ett bra liv,
jag och du, och familjen.
639
01:00:18,612 --> 01:00:21,381
Snälla Mia,
du krossar mitt hjärta.
640
01:00:23,583 --> 01:00:25,318
Lita på mig.
641
01:00:30,657 --> 01:00:32,927
[spänd musik spelas]
642
01:00:32,960 --> 01:00:34,261
[däcken skriker]
643
01:00:37,797 --> 01:00:39,165
[siren gråter]
644
01:00:44,204 --> 01:00:46,740
Släpp dina vapen
och gå på marken!
645
01:00:51,077 --> 01:00:52,813
Låt mig ta itu med det här.
646
01:00:59,020 --> 01:01:02,122
Officer, inga problem här.
647
01:01:07,594 --> 01:01:09,997
Jag har en gravid fru
i bilen.
648
01:01:10,031 --> 01:01:12,198
Jag sa släpp dina vapen!
649
01:01:17,872 --> 01:01:20,106
Jag sa lägg ner dina vapen!
650
01:01:22,409 --> 01:01:23,543
Hej!
651
01:01:27,380 --> 01:01:29,215
Kom igen, jävel, var är du?
652
01:01:32,619 --> 01:01:34,321
Är du blind?
653
01:01:46,232 --> 01:01:48,201
Jag sa släpp dina vapen!
654
01:01:52,772 --> 01:01:56,443
Detta är din sista varning.
Backup är på väg.
655
01:01:58,813 --> 01:02:01,414
Hör du det, Griz?
Säkerhetskopiering.
656
01:02:02,817 --> 01:02:04,117
[officer] Edwards!
657
01:02:06,286 --> 01:02:09,356
- Är du med mig?
- [stönar]
658
01:02:25,538 --> 01:02:26,640
Backupen är här.
659
01:02:34,882 --> 01:02:36,516
Jag trodde du var död.
660
01:02:45,225 --> 01:02:46,793
[Edwards grymtar]
661
01:03:02,910 --> 01:03:05,012
Snälla.
662
01:03:05,046 --> 01:03:06,780
Jag har en familj.
663
01:03:08,548 --> 01:03:11,451
Tja, jag antar att vi fick
något gemensamt.
664
01:03:11,484 --> 01:03:12,920
Jag är ledsen för deras förlust.
665
01:03:14,220 --> 01:03:17,457
[spänd musik spelas]
666
01:03:20,794 --> 01:03:21,896
[stönar]
667
01:03:28,135 --> 01:03:29,502
Kom igen, gå in!
668
01:03:33,773 --> 01:03:35,308
Vad gör du!?
669
01:03:35,341 --> 01:03:37,210
[motorvarvtal]
670
01:03:37,243 --> 01:03:38,411
[däcken skriker]
671
01:03:41,548 --> 01:03:42,749
Sluta!
672
01:03:44,819 --> 01:03:46,153
Min son är där inne.
673
01:03:46,187 --> 01:03:47,587
Tempel.
674
01:03:48,688 --> 01:03:50,024
Ta min pojke!
675
01:03:50,057 --> 01:03:51,291
[däcken skriker]
676
01:03:59,466 --> 01:04:01,568
Vart ska jag?
Var är den här vännen till dig?
677
01:04:01,601 --> 01:04:03,904
Vi kommer inte till honom
med all denna värme på oss.
678
01:04:03,938 --> 01:04:04,939
Så vad ska jag göra?
679
01:04:04,972 --> 01:04:06,372
Jag vet inte,
Jag klurar på det.
680
01:04:06,406 --> 01:04:08,374
- Kör bara.
– Jag kör!
681
01:04:09,844 --> 01:04:11,846
- [stönar]
- [horn tutar]
682
01:04:11,879 --> 01:04:14,115
[däcken skriker]
683
01:04:14,148 --> 01:04:15,515
[horn tutar]
684
01:04:16,783 --> 01:04:17,918
Jesus!
685
01:04:21,122 --> 01:04:22,823
Fortsätt snabbare,
de vinner på oss.
686
01:04:22,857 --> 01:04:25,226
Jag försöker! Gud!
687
01:04:28,162 --> 01:04:30,663
Kom igen, Vic.
Vic! Lyssna!
688
01:04:30,697 --> 01:04:33,767
Du har fortfarande det gamla flygplanet
kyrkogård med det där skitplanet?
689
01:04:33,801 --> 01:04:36,036
Vi flyger inte in
den där saken, den är värdelös.
690
01:04:36,070 --> 01:04:38,514
- Vederbörligen noterat.
- Jag trodde du sa att det inte fanns fler överraskningar.
691
01:04:38,538 --> 01:04:40,507
- Titta...
- Vi har ett tajt schema!
692
01:04:40,540 --> 01:04:43,309
Herregud, nej, allting
okej. Tio minuters fönster ut,
693
01:04:43,343 --> 01:04:45,345
landa bara inte
tills jag säger att det är säkert.
694
01:04:45,378 --> 01:04:47,380
- Säkert?!
- Vänta bara på mitt samtal.
695
01:04:47,413 --> 01:04:48,983
Vad i helvete
pågår där nere?
696
01:04:49,016 --> 01:04:50,450
Jävla idiot. Gå västerut.
697
01:04:50,483 --> 01:04:51,952
[däcken skriker]
698
01:05:07,902 --> 01:05:09,870
De lämnar stan.
699
01:05:09,904 --> 01:05:11,471
[motorvarvtal]
700
01:05:51,011 --> 01:05:53,948
Om de fortsätter att göra den här livvakten
skitsnack, vi kommer att förlora dem igen.
701
01:05:57,750 --> 01:05:59,053
Ja, jag vet.
702
01:06:02,455 --> 01:06:04,091
Det kommer snabbt!
703
01:06:04,124 --> 01:06:05,192
Här, sväng höger.
704
01:06:05,226 --> 01:06:06,435
- Här?
- Sväng höger, precis här!
705
01:06:06,459 --> 01:06:07,460
Jag går! Jag går!
706
01:06:07,493 --> 01:06:10,730
[spänd musik spelas]
707
01:06:43,563 --> 01:06:45,299
Kom igen, låt oss gå!
708
01:06:45,332 --> 01:06:46,566
[dörren stängs]
709
01:07:06,954 --> 01:07:08,588
Vad gör vi?
Vad är planen?
710
01:07:08,621 --> 01:07:11,358
- Vi väntar på honom här.
- Vad?
711
01:07:11,392 --> 01:07:13,127
Du kommer att köra
den vägen norrut.
712
01:07:13,160 --> 01:07:15,963
Gå cirka fem mil,
det är där Vic kommer att vara.
713
01:07:15,996 --> 01:07:17,430
Jag stannar här.
714
01:07:18,564 --> 01:07:20,067
Jag tänker inte
lämna dig här ensam.
715
01:07:20,100 --> 01:07:22,269
Lyssna på mig, Mia. Det har du
måste härifrån
716
01:07:22,303 --> 01:07:24,872
och du måste lita på mig
på detta. Kom härifrån för helvete.
717
01:07:30,044 --> 01:07:31,044
[gryntande]
718
01:07:32,679 --> 01:07:35,782
Jag kommer tillbaka för det här.
Litar du på mig nu?
719
01:07:52,665 --> 01:07:55,702
Håll motorn låg
tills du är utom hörhåll.
720
01:07:55,735 --> 01:07:58,005
Du kommer att se mig
igen, okej?
721
01:07:59,173 --> 01:08:01,041
Gå. Gå!
722
01:08:28,302 --> 01:08:29,302
[pistolklickar]
723
01:08:31,338 --> 01:08:32,373
[gryntande]
724
01:08:32,406 --> 01:08:35,641
[spänd musik spelas]
725
01:08:38,846 --> 01:08:39,880
[gryntande]
726
01:09:27,828 --> 01:09:30,431
Vill du dö som en råtta?
727
01:09:30,464 --> 01:09:33,033
Vi kommer inte ut
tills vi vet att vi är säkra.
728
01:09:33,067 --> 01:09:34,468
Jag ser inte deras bil.
729
01:09:34,501 --> 01:09:36,136
[metall klirrande och skrapande]
730
01:09:40,606 --> 01:09:43,776
Mia! Låt mig höra
din röst.
731
01:09:44,545 --> 01:09:46,413
Hon vill inte prata med dig.
732
01:09:46,447 --> 01:09:48,882
Hon är inte här.
733
01:09:49,649 --> 01:09:51,552
Låt oss göra en deal.
734
01:09:51,584 --> 01:09:55,222
Jag ger dig tillbaka pengarna,
Jag får behålla Mia.
735
01:09:55,255 --> 01:09:57,057
Ingen affär!
736
01:09:59,792 --> 01:10:01,594
Det här är skitsnack.
737
01:10:03,931 --> 01:10:05,466
Det är hon.
738
01:10:05,499 --> 01:10:07,733
Du gör vad du gör.
739
01:10:30,357 --> 01:10:31,657
[motorn startar]
740
01:10:31,691 --> 01:10:34,528
[spänd musik spelas]
741
01:10:34,561 --> 01:10:35,896
Shit.
742
01:10:35,929 --> 01:10:36,964
[pistolskott]
743
01:10:54,680 --> 01:10:56,116
[pistolskott]
744
01:11:09,563 --> 01:11:11,298
Inte idag.
745
01:11:19,540 --> 01:11:21,074
[propeller surrande]
746
01:11:44,531 --> 01:11:45,698
[leksaksdocka skrattar]
747
01:12:00,447 --> 01:12:01,747
[gryntande]
748
01:12:10,390 --> 01:12:13,427
[spänd musik spelas]
749
01:12:25,706 --> 01:12:27,140
[stönar]
750
01:12:28,108 --> 01:12:29,276
[gryntande]
751
01:12:31,744 --> 01:12:33,247
[stönar]
752
01:12:50,364 --> 01:12:53,500
Du måste göra
mycket bättre än så här.
753
01:12:53,533 --> 01:12:54,533
[stönar]
754
01:13:01,174 --> 01:13:02,142
Au revoir.
755
01:13:02,175 --> 01:13:04,411
- [spänd musik spelas]
- [motorvarvtal]
756
01:13:11,184 --> 01:13:12,319
[däck skriar]
757
01:13:16,356 --> 01:13:17,891
Hej!
758
01:13:17,924 --> 01:13:20,661
Jag är här!
Kom igen, snälla!
759
01:13:20,694 --> 01:13:23,530
[talar spanska]
760
01:13:23,563 --> 01:13:25,999
Kom igen, titta ner.
761
01:13:35,776 --> 01:13:37,711
Jag visste inte
vad desperat du var
762
01:13:37,744 --> 01:13:39,346
att ta den här bebisen ifrån mig.
763
01:13:40,981 --> 01:13:42,649
Men nu förstår jag det.
764
01:13:43,483 --> 01:13:47,387
Nu ska jag visa dig hur
Jag är desperat efter att behålla den här bebisen.
765
01:13:50,357 --> 01:13:51,458
[snyftande]
766
01:13:58,498 --> 01:13:59,933
[horn hoking]
767
01:14:03,503 --> 01:14:04,971
Sluta!
768
01:14:19,219 --> 01:14:20,520
Kontrollera det.
769
01:14:20,554 --> 01:14:22,522
Om han fortfarande lever, döda honom.
770
01:14:35,837 --> 01:14:37,137
[gryntande]
771
01:14:51,251 --> 01:14:52,953
[Tempel] Nog!
772
01:14:55,555 --> 01:14:59,059
Du är precis som en råtta
smyger runt i köket!
773
01:15:00,460 --> 01:15:04,664
Jag är en ledare, en pappa.
Du är ingenting.
774
01:15:07,634 --> 01:15:09,202
Du har rätt.
775
01:15:09,236 --> 01:15:12,639
Jag ville ha det du har,
så jag tog det från dig.
776
01:15:14,074 --> 01:15:16,309
Men det var inte så svårt.
777
01:15:16,343 --> 01:15:20,113
Allt jag behövde göra var att bevisa
att jag är mer av en man,
778
01:15:20,147 --> 01:15:22,850
mer av en pappa
än du någonsin skulle kunna vara.
779
01:15:22,884 --> 01:15:28,588
Och det skulle jag absolut inte göra
har låtit en råtta ta över hans imperium.
780
01:15:46,874 --> 01:15:47,842
[kniven klapprar]
781
01:15:47,875 --> 01:15:49,176
[pistol klappar]
782
01:15:57,384 --> 01:15:58,552
[gryntande]
783
01:15:58,585 --> 01:16:02,622
[spänd musik spelas]
784
01:16:08,295 --> 01:16:09,329
[gryntande]
785
01:16:12,232 --> 01:16:13,533
Sluta.
786
01:16:16,336 --> 01:16:17,504
[gryntande]
787
01:16:25,847 --> 01:16:28,448
Jag är glad att det blir jag.
788
01:16:28,482 --> 01:16:29,716
[kvävning]
789
01:16:35,489 --> 01:16:36,590
[stönande]
790
01:17:14,694 --> 01:17:16,296
Älskling.
791
01:17:17,330 --> 01:17:19,633
Vad gör du?
Låt mig avsluta det här.
792
01:17:21,234 --> 01:17:22,803
Då kan vi vara en familj.
793
01:17:22,837 --> 01:17:24,571
Uppfostra vår son.
794
01:17:27,574 --> 01:17:29,810
Du vet att du inte kan slå mig
därifrån i alla fall.
795
01:17:31,111 --> 01:17:32,145
Då kommer jag närmare.
796
01:17:32,178 --> 01:17:35,415
[spänd musik spelas]
797
01:17:49,629 --> 01:17:51,331
Jag hade ett namn...
798
01:17:52,098 --> 01:17:53,500
för pojken.
799
01:17:56,503 --> 01:17:57,503
[stönar]
800
01:18:07,113 --> 01:18:08,849
[telefonen ringer]
801
01:18:11,751 --> 01:18:13,520
- [gryntar]
- [telefonen ringer]
802
01:18:15,255 --> 01:18:17,290
[Vic] Vad i helvete
pågår du där nere, grabben?
803
01:18:17,324 --> 01:18:19,326
Det hela är skött.
804
01:18:19,359 --> 01:18:21,394
Tack för att du kom in
och räddar dagen.
805
01:18:21,428 --> 01:18:23,663
- Ta ner dig.
- Roger det.
806
01:18:36,409 --> 01:18:40,146
Hej, unge!
Låt oss gå, kom igen!
807
01:18:56,329 --> 01:18:58,565
Jag får clowndockan nu.
808
01:19:13,179 --> 01:19:14,915
Vad gör du?
809
01:19:15,682 --> 01:19:17,517
Du ska ta
åtta stackar av detta,
810
01:19:17,550 --> 01:19:19,152
och du ska ge den till Vic.
811
01:19:19,185 --> 01:19:20,988
Och om han berättar för dig
att du måste betala dubbelt,
812
01:19:21,022 --> 01:19:22,398
du ska berätta för honom
att kyssa din rumpa.
813
01:19:22,422 --> 01:19:24,157
Varför inte du
bara berätta för honom själv?
814
01:19:24,190 --> 01:19:27,627
Nej, resten är ditt.
815
01:19:32,165 --> 01:19:34,200
Jag stannar.
816
01:19:34,234 --> 01:19:36,236
Du ska gå
till Colombia med Vic.
817
01:19:36,269 --> 01:19:38,139
Oroa dig inte,
han kommer inte att bråka.
818
01:19:38,171 --> 01:19:39,840
Han är rädd för gravida kvinnor.
819
01:19:39,874 --> 01:19:43,276
Vad pratar du om?
Vad ska du göra?
820
01:19:43,309 --> 01:19:44,711
Vart ska du gå?
821
01:19:46,546 --> 01:19:48,115
Det här är... det här är dina pengar.
822
01:19:48,149 --> 01:19:50,818
Nej, det är det inte, det är dina pengar.
823
01:19:50,851 --> 01:19:54,454
Något säger mig att du kommer att göra det
behöver det mycket mer än jag.
824
01:19:57,490 --> 01:20:01,062
Dessutom hörde jag
från en liten birdie
825
01:20:01,095 --> 01:20:03,396
att det finns en skrot
full av kontanter
826
01:20:03,430 --> 01:20:06,266
och ingen bevakar den.
827
01:20:06,299 --> 01:20:09,070
Chefens fru
sköt honom i huvudet.
828
01:20:09,103 --> 01:20:10,770
Något sådant
med en berättelse.
829
01:20:21,614 --> 01:20:22,917
Tack.
830
01:20:25,886 --> 01:20:27,387
Inga bekymmer.
831
01:20:34,694 --> 01:20:36,730
Jag också, små yngel.
832
01:20:48,843 --> 01:20:49,843
Hej...
833
01:20:54,714 --> 01:20:56,282
Vad heter du?
834
01:21:00,154 --> 01:21:02,022
- Det är...
- [planmotorvarvtal]
835
01:21:12,900 --> 01:21:14,701
Jag gillar det namnet.
836
01:21:16,536 --> 01:21:19,240
[Vic] Vart ska du, grabben?
837
01:21:19,272 --> 01:21:21,374
Colombia.
838
01:21:27,747 --> 01:21:28,849
[ryssar]
839
01:21:31,785 --> 01:21:33,319
[suckar]
840
01:21:44,798 --> 01:21:45,798
[dings]
841
01:21:54,407 --> 01:21:56,509
[plan surrande]
842
01:22:06,220 --> 01:22:07,988
[motorn startar]
843
01:22:10,456 --> 01:22:13,693
[instrumental musik spelas]